1
00:00:00,343 --> 00:00:01,926
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:01,965 --> 00:00:05,134
Todos nós merecemos uma pausa.
Então vamos sair de férias
3
00:00:05,169 --> 00:00:07,704
para um lugar chamado República Dominicana.
4
00:00:07,738 --> 00:00:09,204
Eu não quero ir na viagem das garotas estúpidas
5
00:00:09,238 --> 00:00:10,712
mais com você e Katie.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,708
A última coisa que quero fazer
é passar algum tempo com você.
7
00:00:12,742 --> 00:00:14,276
Então você acha que ela fugiu.
8
00:00:14,311 --> 00:00:16,878
Bem, é algo que nós
tem que considerar não é?
9
00:00:16,913 --> 00:00:19,281
(Tráfego barulhento, sirene toca)
10
00:00:19,316 --> 00:00:20,949
(Chorando) Mãe?
11
00:00:20,983 --> 00:00:23,452
- Apenas me diga onde você está.
- Estou na casa do papai.
12
00:00:23,486 --> 00:00:25,287
Estarei no primeiro vôo para lá.
13
00:00:25,321 --> 00:00:27,322
Meu nome é Sylvia Pratt.
14
00:00:27,356 --> 00:00:28,690
Sílvia.
15
00:00:30,125 --> 00:00:32,159
(Os anéis tilintam) Georgie: Mudei de ideia.
16
00:00:32,194 --> 00:00:35,697
Eu quero ir com você
e Katie naquela viagem.
17
00:00:35,731 --> 00:00:37,398
Só eu e minhas meninas.
18
00:00:45,072 --> 00:00:47,106
'Com licença. (balido de ovelha)
19
00:00:47,141 --> 00:00:48,608
Adeus.
20
00:00:51,412 --> 00:00:52,813
(Portão se fecha)
21
00:00:55,683 --> 00:00:57,851
(Ovelha balida)
22
00:00:59,386 --> 00:01:01,454
(Caso estalando)
23
00:01:05,525 --> 00:01:07,326
(Telefone toca)
24
00:01:07,361 --> 00:01:09,127
Ei! Eu estava pensando em você.
25
00:01:09,162 --> 00:01:11,029
- Oh sim?
- Sim.
26
00:01:11,064 --> 00:01:13,366
Estou ansioso pelo nosso
fim de semana juntos, só nós.
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,478
Eu também.
28
00:01:14,505 --> 00:01:17,168
Ei, preciso pegar uma papelada
feito primeiro na clínica,
29
00:01:17,202 --> 00:01:18,251
mas depois disso, sou todo seu.
30
00:01:18,331 --> 00:01:19,771
Ei!
Não se esqueça daquele jantar de boas-vindas
31
00:01:19,805 --> 00:01:21,205
que Lisa planejou.
32
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
OK. Estou saindo agora. Vejo você em breve.
33
00:01:23,075 --> 00:01:25,042
- Amo você.
- Também te amo. Tchau.
34
00:01:26,645 --> 00:01:28,513
Ei, Fênix? Você ouviu isso?
35
00:01:28,547 --> 00:01:31,383
Georgie estará em casa em breve. Sim.
36
00:01:31,417 --> 00:01:33,217
(Telefone toca, Amy ri)
37
00:01:34,236 --> 00:01:35,529
Olá?
38
00:01:36,053 --> 00:01:38,021
Uh, sim, falando.
39
00:01:38,055 --> 00:01:39,956
Amanhã? Hum...
40
00:01:39,991 --> 00:01:42,493
Existe alguma maneira de podermos
remarcar mais tarde?
41
00:01:42,527 --> 00:01:45,729
Não. Ok, está tudo bem. Estarei aqui.
42
00:01:45,764 --> 00:01:47,130
Obrigado. Tchau.
43
00:01:49,567 --> 00:01:51,634
Você terá muitos problemas.
44
00:01:51,668 --> 00:01:54,103
Bem, é uma viagem de sete horas
da República Dominicana,
45
00:01:54,137 --> 00:01:56,506
e é uma mudança de horário,
46
00:01:56,540 --> 00:01:58,941
e eu não quero que ela se preocupe
sobre alimentar todo mundo.
47
00:01:58,975 --> 00:02:00,342
Certo? Uh-uh...
48
00:02:00,377 --> 00:02:03,546
Quer saber? Preciso de um subchefe.
49
00:02:03,580 --> 00:02:05,815
Tim: Ok, ok. Sim, não, estarei lá.
50
00:02:05,849 --> 00:02:09,618
'Ok. Sim, eu estou... Hum.
51
00:02:09,652 --> 00:02:13,087
- Como está Casey?
- Ela é ótima. Ela ainda está na estrada.
52
00:02:13,122 --> 00:02:14,790
Vou me encontrar com ela em alguns dias.
53
00:02:14,824 --> 00:02:16,190
E a movimentação do gado?
54
00:02:16,225 --> 00:02:17,559
Teremos que mudar isso.
55
00:02:17,593 --> 00:02:18,960
Você pode sair amanhã?
56
00:02:18,994 --> 00:02:20,395
Por mim tudo bem.
57
00:02:20,430 --> 00:02:21,797
Ei, você não está pensando
de derrubar o rebanho
58
00:02:21,831 --> 00:02:23,632
para os campos de outono sozinhos, não é?
59
00:02:23,666 --> 00:02:27,100
Bem, poderíamos usar um terceiro.
60
00:02:27,135 --> 00:02:30,438
E aqui está a solução
para o nosso problema aqui.
61
00:02:30,472 --> 00:02:32,239
- Que problema é esse?
- Mudança de plano.
62
00:02:32,273 --> 00:02:35,008
Estamos movendo o gado para cima.
Precisamos de você amanhã.
63
00:02:35,043 --> 00:02:36,376
Espere. Amanhã?
64
00:02:36,411 --> 00:02:37,845
Ok, um pequeno aviso teria sido bom.
65
00:02:37,879 --> 00:02:39,847
Tenho uma entrega e, além disso,
66
00:02:39,881 --> 00:02:41,915
Ty e eu finalmente iríamos
passar algum tempo juntos.
67
00:02:41,949 --> 00:02:43,883
Então você só vai
me mande lá sozinho,
68
00:02:43,918 --> 00:02:46,185
com um velho artrítico
e um cavalo não testado?
69
00:02:46,219 --> 00:02:47,887
O que meu cavalo tem a ver com isso?
70
00:02:47,922 --> 00:02:49,823
Bem, não temos ideia de como ele está
vou reagir ao campo aberto,
71
00:02:49,857 --> 00:02:52,091
um rebanho de gado.
72
00:02:52,125 --> 00:02:53,726
Vamos, preciso de uma equipe em quem possa confiar.
73
00:02:53,761 --> 00:02:55,929
Buddy e eu ficaremos bem.
74
00:02:55,963 --> 00:02:58,564
Sim, mas se não estiver,
Eu tenho que compensar.
75
00:02:58,598 --> 00:03:01,834
Eu-eu-eu preciso disso espancado até o fim
merengue de pico suave, obrigado.
76
00:03:01,868 --> 00:03:04,235
Sim, claro e arejado.
77
00:03:04,270 --> 00:03:06,472
Aqui, então.
78
00:03:06,506 --> 00:03:08,340
Você sabe tudo sobre ar quente.
79
00:03:08,374 --> 00:03:10,175
Você sabe o que? Eu tenho outra ideia.
80
00:03:10,209 --> 00:03:12,511
Você fica aqui e faz
seja o que for que você tem que fazer
81
00:03:12,545 --> 00:03:14,913
e Ty pode se juntar a nós!
82
00:03:14,948 --> 00:03:17,682
Já era hora de ele participar
as tradições Fleming-Bartlett,
83
00:03:17,716 --> 00:03:19,216
você não acha, Jack?
84
00:03:19,250 --> 00:03:21,652
Demorou um pouco mais
responsabilidade por aqui.
85
00:03:21,687 --> 00:03:24,221
Ok, vou falar com ele.
86
00:03:24,255 --> 00:03:26,023
Lisa: Ah! Eles estão aqui!
87
00:03:28,326 --> 00:03:31,128
-Jack: Então? Como foi?
-Lou: Ótimo!
88
00:03:31,162 --> 00:03:32,729
- Oi!
- Oi!
89
00:03:32,763 --> 00:03:34,097
Estou feliz que você esteja de volta.
90
00:03:34,131 --> 00:03:35,499
-Am: Ei!
-Georgia: Olá!
91
00:03:35,533 --> 00:03:37,567
- Eu estava mergulhando!
- Você estava mergulhando?!
92
00:03:37,602 --> 00:03:40,103
Foi incrível!
Uma tartaruga marinha nadou bem ao meu lado!
93
00:03:40,137 --> 00:03:41,571
Sem chance! Você não estava com medo?
94
00:03:41,606 --> 00:03:44,841
- Não, foi incrível!
-Katie: Foi ótimo!
95
00:03:46,428 --> 00:03:47,998
- Vou levar isso e isso.
- Obrigado, vovô.
96
00:03:48,090 --> 00:03:50,029
- Ei.
- Então?
97
00:03:50,146 --> 00:03:52,280
Foi perfeito.
98
00:03:52,315 --> 00:03:55,083
Alguns dias para estarmos juntos como uma família.
99
00:03:55,118 --> 00:03:56,485
(Suspiros) Precisávamos disso.
100
00:03:56,520 --> 00:03:58,153
Não acredito que passou tão rápido.
101
00:03:58,187 --> 00:04:01,790
- (Risos) Ei, bem-vindo de volta!
- Obrigado.
102
00:04:08,363 --> 00:04:09,898
(Suspiros)
103
00:04:11,901 --> 00:04:13,401
Olá, Remy!
104
00:04:15,470 --> 00:04:18,072
Eu senti muita falta dele.
105
00:04:18,106 --> 00:04:20,207
Ele está praticamente de volta ao normal.
106
00:04:20,242 --> 00:04:21,609
Ele fez muito exercício
enquanto você estava fora,
107
00:04:21,644 --> 00:04:23,577
mas eu sei que ele também sentiu sua falta.
108
00:04:23,611 --> 00:04:26,980
Pena que não terei muito tempo
para passar com ele no fim de semana.
109
00:04:27,015 --> 00:04:29,950
tenho que estudar tudo
amanhã à tarde com Adam.
110
00:04:29,984 --> 00:04:31,952
Bem, eu tenho a manhã livre.
111
00:04:31,986 --> 00:04:34,521
Poderíamos dar um passeio
primeira coisa, se quiser?
112
00:04:34,556 --> 00:04:37,090
Realmente? Sim. Parece um plano.
113
00:04:37,124 --> 00:04:38,892
OK. Você vem jantar?
114
00:04:38,927 --> 00:04:41,460
Sim. Estarei aí em um minuto.
115
00:04:41,494 --> 00:04:42,995
Amigo...
116
00:04:43,030 --> 00:04:45,765
(Caminhão ronca)
117
00:04:45,799 --> 00:04:48,801
(Motor desliga, porta abre)
118
00:04:48,835 --> 00:04:50,937
Ei! (Risos) Muah!
119
00:04:53,707 --> 00:04:55,975
Tudo bem, sou quase um homem livre.
120
00:04:56,009 --> 00:04:57,642
Eu só tenho que terminar
na clínica esta noite,
121
00:04:57,677 --> 00:04:59,611
e então somos só você e eu.
122
00:04:59,645 --> 00:05:03,081
Sim. na verdade eu vou ter
para falar com você sobre isso.
123
00:05:03,115 --> 00:05:05,316
Tim: Ok. Vamos. Vá em frente, vá. Ei!
124
00:05:05,350 --> 00:05:07,185
- Ei.
- Ela já te contou?
125
00:05:07,219 --> 00:05:09,187
- Pai!
- Oh.
126
00:05:10,590 --> 00:05:11,957
(Amy suspira, a porta se fecha)
127
00:05:11,991 --> 00:05:13,357
Me disse o que?
128
00:05:14,616 --> 00:05:17,044
S09E11
Fazendo a nota
129
00:05:17,329 --> 00:05:20,455
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
130
00:05:29,841 --> 00:05:34,210
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
131
00:05:36,847 --> 00:05:38,681
Você sonhador
132
00:05:38,716 --> 00:05:41,017
Ah, ah, ah, ah...
133
00:05:41,051 --> 00:05:43,252
Você sonhador...
134
00:05:45,288 --> 00:05:49,324
Você sonhador
135
00:05:54,664 --> 00:05:56,732
Ok, bem, eu estava meio ansioso
136
00:05:56,766 --> 00:05:58,299
para o nosso fim de semana juntos.
137
00:05:58,334 --> 00:06:01,069
Sim, eu também. Mas eles precisam da sua ajuda,
138
00:06:01,104 --> 00:06:03,171
e meu pai realmente quer que você venha.
139
00:06:03,205 --> 00:06:04,973
Ah, certo.
140
00:06:05,008 --> 00:06:06,974
Ele nunca vai admitir isso, Ty,
141
00:06:07,009 --> 00:06:09,543
mas ele quer você lá.
142
00:06:09,577 --> 00:06:11,478
Acho que ele só precisa de um lacaio.
143
00:06:11,513 --> 00:06:13,213
(Risos) Isso não é verdade, ok?
144
00:06:13,248 --> 00:06:15,049
- Não?
- Não totalmente.
145
00:06:15,083 --> 00:06:17,718
Ele quer envolver você
mais nos negócios da família.
146
00:06:17,753 --> 00:06:20,021
É mais como se ele quisesse me dificultar.
147
00:06:20,055 --> 00:06:21,444
- Ei...
- Ele é bom nisso.
148
00:06:21,497 --> 00:06:23,460
Ele dificulta a todos,
você sabe disso.
149
00:06:23,555 --> 00:06:24,631
Eu sei. Eu sei.
150
00:06:24,759 --> 00:06:25,984
Por favor?
151
00:06:27,327 --> 00:06:30,263
Tudo bem, eu farei isso,
mas não estou fazendo isso pelo seu pai.
152
00:06:30,297 --> 00:06:33,733
OK. Eu vou compensar você. (risos)
153
00:06:33,768 --> 00:06:35,101
Então Scott e eu conseguimos o contrato
154
00:06:35,136 --> 00:06:36,970
no labirinto de milho Hudson,
155
00:06:37,004 --> 00:06:39,772
então eu estava no zoológico
o dia todo vacinando animais.
156
00:06:39,806 --> 00:06:42,440
Jade e eu estávamos querendo dizer
para verificar o labirinto de milho.
157
00:06:42,475 --> 00:06:44,743
Bem, é melhor você fazer isso logo
porque a temporada está quase acabando.
158
00:06:44,778 --> 00:06:47,412
Talvez eu ligue para ela depois do jantar.
159
00:06:47,446 --> 00:06:48,466
Talvez possamos ir amanhã.
160
00:06:48,476 --> 00:06:51,157
Lou: Sim, não se esqueça de você
ter uma sessão de aulas de matemática.
161
00:06:51,210 --> 00:06:53,919
Eu sei. Como eu poderia esquecer?
Tenho um teste na segunda-feira.
162
00:06:53,953 --> 00:06:55,854
Fale sobre arruinar minha agitação de férias.
163
00:06:55,889 --> 00:06:57,655
Então, mamãe, está tudo bem?
164
00:06:57,690 --> 00:06:59,557
Lisa, você tem certeza sobre essa festa do pijama?
165
00:06:59,591 --> 00:07:01,225
Quer dizer, acabamos de voltar.
166
00:07:01,259 --> 00:07:03,728
Absolutamente! Estou ansioso por isso.
167
00:07:03,762 --> 00:07:06,130
OK. Bem, acho que vai dar
me uma chance de ser pego.
168
00:07:06,165 --> 00:07:07,531
- Hum-hum.
- Sim.
169
00:07:07,566 --> 00:07:09,100
Bem,
tudo está indo bem na casa de Maggie,
170
00:07:09,134 --> 00:07:10,668
e ninguém está no
Cara Ranch neste fim de semana,
171
00:07:10,703 --> 00:07:13,437
então eu acho que você deveria apenas relaxar
e volte para ele, Lou.
172
00:07:13,471 --> 00:07:16,506
Ty, eu sei que vocês dois tinham outros planos.
173
00:07:16,540 --> 00:07:19,676
Você está bem para vir
esse gado dirige conosco?
174
00:07:19,711 --> 00:07:21,477
Você aposta. Não é um problema.
175
00:07:21,512 --> 00:07:23,914
Bem, ótimo.
Será bom ter você junto.
176
00:07:27,318 --> 00:07:29,619
Ei. Você está tão atrasado quanto eu?
177
00:07:29,653 --> 00:07:31,587
Não, eu dormi no avião.
178
00:07:31,621 --> 00:07:33,322
Inteligente. Isso está sujo?
179
00:07:33,356 --> 00:07:35,958
- Sim.
- OK.
180
00:07:35,992 --> 00:07:38,828
Jade e eu vamos para o
labirinto de milho amanhã à noite.
181
00:07:38,862 --> 00:07:40,629
Ah, não sei, Georgie.
182
00:07:40,663 --> 00:07:44,600
Por que? Fecha às nove.
Não vai ser tão escuro!
183
00:07:44,634 --> 00:07:47,136
Veremos. (Celular toca e vibra)
184
00:07:54,744 --> 00:07:56,446
(Suspiros)
185
00:07:56,837 --> 00:07:59,222
Você não pode manter
evitando suas ligações para sempre.
186
00:07:59,560 --> 00:08:00,795
(Suspiros)
187
00:08:00,879 --> 00:08:03,417
Eu sei, mas eu só...
Eu não sei o que dizer.
188
00:08:03,452 --> 00:08:05,485
Bem, eu disse a ele que você está processando
189
00:08:05,519 --> 00:08:08,188
e ele sabe que você está chateado,
190
00:08:08,223 --> 00:08:10,357
mas ele realmente quer falar com você.
191
00:08:10,391 --> 00:08:13,904
Alguém mais sabe sobre
"a namorada"?
192
00:08:14,562 --> 00:08:17,693
Não. Não mencionei isso a ninguém.
193
00:08:19,367 --> 00:08:21,568
Na verdade, não é da conta de ninguém.
194
00:08:28,242 --> 00:08:30,709
Aproxime-se. Isso é um menino.
195
00:08:30,744 --> 00:08:33,445
(Explosões de buzina)
Ok, ok, pai!
196
00:08:33,480 --> 00:08:34,981
Você pode simplesmente dar um tempo para ele?!
197
00:08:35,015 --> 00:08:36,783
Ty esteve na clínica ontem à noite.
198
00:08:36,817 --> 00:08:38,917
Isso parece meu problema?
199
00:08:38,951 --> 00:08:40,618
(Suspiro frustrado)
200
00:08:40,653 --> 00:08:43,989
(Travas da porta do trailer)
201
00:08:44,023 --> 00:08:47,793
- Aqui está um pouco de café.
- Ah, olhe isso. Obrigado.
202
00:08:47,827 --> 00:08:50,896
Vamos, vamos!
Já estamos atrasados.
203
00:08:50,930 --> 00:08:52,397
(suspira pesadamente)
204
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
(beijo leve)
Eu te amo.
205
00:08:56,034 --> 00:08:57,835
Também te amo. Até mais.
206
00:08:58,921 --> 00:09:01,338
Parece que você vai precisar disso mais do que eu.
207
00:09:01,372 --> 00:09:04,198
Vamos, vamos! (O motor dá partida)
208
00:09:04,676 --> 00:09:06,376
Divirta-se!
209
00:09:07,813 --> 00:09:09,880
(O caminhão se afasta) Tim: Apertem os cintos, rapazes!
210
00:09:17,208 --> 00:09:19,522
(Suspiros) Devemos trazer o Sr. Tartaruga?
211
00:09:19,556 --> 00:09:22,192
Agora você estará lá durante a noite.
212
00:09:22,226 --> 00:09:24,027
Você entende, certo?
213
00:09:24,061 --> 00:09:25,461
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
214
00:09:25,495 --> 00:09:27,463
- Sim!
- OK.
215
00:09:27,497 --> 00:09:29,265
- Oi!
- Oi!
216
00:09:30,666 --> 00:09:32,167
Olá, olá!
217
00:09:32,202 --> 00:09:34,336
- Estou pronto!
- Você está pronto? Que bom!
218
00:09:34,370 --> 00:09:37,105
Agora posso buscá-la a qualquer hora,
dia ou noite,
219
00:09:37,140 --> 00:09:39,641
- se ela ficar com medo, ou...
- Ah não, não se preocupe.
220
00:09:39,675 --> 00:09:42,044
Quero dizer, se isso acontecer,
Eu mesmo a trarei de volta.
221
00:09:42,078 --> 00:09:44,947
- E isto é para você.
- O que é isso?
222
00:09:44,981 --> 00:09:46,348
Bem, é sua primeira noite de folga,
223
00:09:46,382 --> 00:09:48,549
então quero que você aproveite e não se preocupe.
224
00:09:48,583 --> 00:09:50,985
- Sim, é mais fácil falar do que fazer.
- Bem, quer saber?
225
00:09:51,019 --> 00:09:52,386
As meninas vão ter mais
e mais planos com o passar do tempo,
226
00:09:52,420 --> 00:09:53,955
então este é um bom teste para você!
227
00:09:53,989 --> 00:09:56,584
(risos)
Tchau, querido!
228
00:09:59,461 --> 00:10:01,195
(Expira)
229
00:10:01,230 --> 00:10:03,997
(Galo canta)
230
00:10:04,031 --> 00:10:06,432
Vocês ainda não foram embora?
Adam estará aqui em breve.
231
00:10:06,467 --> 00:10:07,834
Sim, não vamos demorar.
232
00:10:07,869 --> 00:10:09,769
Só estou sendo pregado agora.
Eu tenho que voltar também.
233
00:10:09,803 --> 00:10:14,040
Eu uh... eu pedi uma cadeira e
pufe para o aniversário de Ty.
234
00:10:14,075 --> 00:10:15,708
Está sendo entregue esta tarde.
235
00:10:15,743 --> 00:10:17,110
O aniversário de Ty ainda vai demorar.
236
00:10:17,144 --> 00:10:18,578
Sim, mas encontrei um negócio matador online
237
00:10:18,612 --> 00:10:20,180
então pensei em pular nele.
238
00:10:20,214 --> 00:10:21,780
Onde você vai colocar isso?
239
00:10:21,814 --> 00:10:24,750
Mm... Você sabe, experimente alguns lugares diferentes,
veja o que funciona.
240
00:10:24,784 --> 00:10:26,919
Amy, eu adoraria ajudar se você...
241
00:10:26,953 --> 00:10:28,587
Ah, tudo bem.
Prefiro fazer isso sozinho.
242
00:10:28,621 --> 00:10:30,356
Tornar o espaço nosso, sabe?
243
00:10:30,390 --> 00:10:32,424
Obrigado pela oferta.
244
00:10:35,195 --> 00:10:37,296
Fiquei preocupado com ele nas férias.
245
00:10:37,330 --> 00:10:40,031
Pelas fotos parece que você
não tinha nenhuma preocupação no mundo.
246
00:10:40,065 --> 00:10:43,334
- Katie e eu nos divertimos muito.
- Não Lou?
247
00:10:43,369 --> 00:10:46,326
Hum... ela também, eu acho.
248
00:10:47,239 --> 00:10:49,274
Eu não deveria dizer nada. Ela diz...
249
00:10:49,308 --> 00:10:51,042
não é da conta de ninguém.
250
00:10:51,076 --> 00:10:53,311
O que não é?
251
00:10:53,345 --> 00:10:54,978
(Suspiros) Você pode prometer não dizer nada
252
00:10:55,013 --> 00:10:57,281
- se eu te contar uma coisa?
- Sim. Você sabe disso.
253
00:10:57,315 --> 00:10:59,316
Você sabe o que? Não, eu... eu não deveria dizer.
254
00:10:59,350 --> 00:11:01,684
Georgie, agora você tem que me contar.
255
00:11:01,719 --> 00:11:05,088
Ok, tudo bem.
Quando estávamos em Vancouver, no condomínio do papai,
256
00:11:05,123 --> 00:11:07,291
conhecemos sua nova namorada.
257
00:11:08,692 --> 00:11:11,961
Você está brincando comigo? Uma namorada? (Suspiros)
258
00:11:12,679 --> 00:11:13,896
Isso deve ter sido estranho.
259
00:11:13,931 --> 00:11:16,132
Sim, grande momento.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,134
Lou está fingindo que isso não está acontecendo,
261
00:11:18,168 --> 00:11:19,902
mas posso dizer que isso a está deixando louca.
262
00:11:20,500 --> 00:11:22,305
(Telefone toca) Ah.
263
00:11:24,841 --> 00:11:28,102
- Adam está a caminho. Eu deveria ir.
- Sim.
264
00:11:28,711 --> 00:11:30,711
(Estala a língua)
265
00:11:30,746 --> 00:11:32,213
Hum.
266
00:11:33,615 --> 00:11:36,151
(O caminhão para com um ronco)
267
00:11:39,322 --> 00:11:41,522
(Portas abertas)
268
00:11:41,557 --> 00:11:44,826
Da próxima vez, estou dirigindo. Isso foi brutal.
269
00:11:46,677 --> 00:11:48,323
(Grunhindo) Ah.
270
00:11:55,770 --> 00:11:57,504
(A porta se abre)
271
00:11:57,538 --> 00:12:00,207
Acorde, acorde! O descanso de beleza acabou!
272
00:12:00,241 --> 00:12:02,209
(Gemidos)
(Servindo café)
273
00:12:02,243 --> 00:12:04,777
Ugh. Sobrou algum café?
274
00:12:06,213 --> 00:12:07,546
(derramamento de café)
275
00:12:07,581 --> 00:12:09,648
Não! Soneca, você perde.
276
00:12:09,683 --> 00:12:11,851
Ty: (grunhindo) Então qual é o plano?
277
00:12:11,885 --> 00:12:13,652
Tim: O plano é ir
até o país alto
278
00:12:13,687 --> 00:12:16,122
e derrubar as vacas,
e acamparemos aqui durante a noite.
279
00:12:16,156 --> 00:12:17,790
Faremos o empurrão final amanhã.
280
00:12:19,193 --> 00:12:22,327
Mas primeiro você tem que descarregar os cavalos.
281
00:12:23,796 --> 00:12:26,431
Bem, o que você vai fazer?
282
00:12:26,466 --> 00:12:29,401
O chefe da trilha supervisiona.
283
00:12:29,435 --> 00:12:31,803
Eu estarei supervisionando.
284
00:12:33,772 --> 00:12:36,375
Tudo bem, vamos fazer isso!
285
00:12:36,409 --> 00:12:38,042
(Porta bate fechada)
286
00:12:38,076 --> 00:12:39,443
(Baque de cascos)
287
00:12:40,879 --> 00:12:42,713
Ah, obrigado. Aí está.
288
00:12:44,182 --> 00:12:47,251
- Então, para onde isso vai?
- Hum, oi.
289
00:12:47,285 --> 00:12:49,120
Desculpe, se você pudesse levar para o celeiro,
290
00:12:49,154 --> 00:12:51,222
apenas no segundo andar,
isso seria ótimo.
291
00:12:52,624 --> 00:12:55,392
Lou, hum, eu sei que disse que...
Eu não precisava da sua ajuda,
292
00:12:55,426 --> 00:12:58,395
mas decorar é realmente mais
seu tipo de coisa e...
293
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
se você estiver livre...?
294
00:13:00,464 --> 00:13:03,466
- Amy, claro, estou livre!
- OK. Vejo você daqui a pouco?
295
00:13:03,501 --> 00:13:05,468
- Claro.
- Obrigado.
296
00:13:12,128 --> 00:13:15,010
(Suspiros) Por que está demorando tanto? Como eu me saí?
297
00:13:15,558 --> 00:13:18,180
(Adam suspira, o celular toca)
298
00:13:20,917 --> 00:13:22,651
Você obviamente reteve parte do material
299
00:13:22,685 --> 00:13:24,486
estávamos trabalhando antes de você partir.
300
00:13:24,521 --> 00:13:27,156
Você resolveu oito de
dez problemas corretamente.
301
00:13:27,190 --> 00:13:30,958
- Seriamente? Isso é incrível!
- Tudo bem.
302
00:13:30,992 --> 00:13:33,627
O que há com você? Você esteve
de mau humor desde que você chegou aqui.
303
00:13:33,662 --> 00:13:35,763
Não sou pago para estar de bom humor.
304
00:13:35,797 --> 00:13:38,566
Sou pago para ser seu tutor...
e obviamente está funcionando.
305
00:13:38,600 --> 00:13:41,302
Talvez eu devesse reorientar alguns
dessa energia em meu próprio trabalho.
306
00:13:42,704 --> 00:13:44,405
Olha, se você não quer fazer isso,
então desista.
307
00:13:44,440 --> 00:13:47,274
- Por mim está tudo bem.
- Não, não é isso.
308
00:13:47,308 --> 00:13:49,242
Eu fui um fracasso em um teste.
309
00:13:49,277 --> 00:13:52,412
Espere, você? Você fracassou em um teste.
310
00:13:52,447 --> 00:13:54,114
Quão ruim foi?
311
00:13:54,148 --> 00:13:57,150
Ah, você sabe.
Apenas a pior nota da minha carreira acadêmica.
312
00:13:57,185 --> 00:13:58,751
B mais.
313
00:13:58,786 --> 00:14:00,387
Eu mataria por uma nota como essa.
314
00:14:00,421 --> 00:14:02,754
Sim, bem, somos diferentes.
315
00:14:02,789 --> 00:14:04,256
É legal que vocês estejam todos focados
316
00:14:04,291 --> 00:14:07,126
em tirar boas notas e outras coisas, mas...
317
00:14:07,160 --> 00:14:08,994
você precisa se superar.
318
00:14:09,028 --> 00:14:11,530
Você leva as coisas muito a sério.
319
00:14:11,565 --> 00:14:14,833
Obrigado pela conversa estimulante,
Eu me sinto muito melhor agora.
320
00:14:14,867 --> 00:14:18,137
Você precisa apenas... fazer algo divertido.
321
00:14:18,171 --> 00:14:19,704
Como o que?
322
00:14:19,738 --> 00:14:21,439
Dê uma olhada no Hudson Corn Maze
323
00:14:21,474 --> 00:14:23,059
Jade e eu vamos hoje à noite.
324
00:14:23,133 --> 00:14:25,410
É ridículo. Eu poderia encontrar minha saída
daquele labirinto estúpido não há problema.
325
00:14:25,444 --> 00:14:27,178
Duvido disso.
326
00:14:29,248 --> 00:14:30,648
Prove.
327
00:14:30,682 --> 00:14:32,049
(Gado mugido)
328
00:14:32,084 --> 00:14:33,818
(assobiando) Ha!
329
00:14:33,852 --> 00:14:35,286
Vamos agora! Levantar!
330
00:14:35,321 --> 00:14:37,654
(assobiando) Ha!
331
00:14:37,688 --> 00:14:40,424
(Mooing)
Ha! Vamos!
332
00:14:40,458 --> 00:14:44,495
(assobiando) Vamos! (Mooing)
333
00:14:44,529 --> 00:14:46,663
- Levantem-se, vacas.
-Tim: Ei!
334
00:14:46,697 --> 00:14:50,000
Esperem, esperem, esperem, pessoal. Uau.
335
00:14:50,034 --> 00:14:53,569
Aquele pequeno boi parece
um pouco coxo para você, Ty?
336
00:14:53,604 --> 00:14:56,506
Uh... acho que não.
Parece bom para mim.
337
00:14:56,540 --> 00:14:58,407
Jack, o que você acha?
338
00:14:58,442 --> 00:15:01,677
Sim.
Acho que vale a pena dar uma olhada mais de perto.
339
00:15:01,711 --> 00:15:04,380
Sim, eu também acho.
340
00:15:06,283 --> 00:15:08,251
(Cascos trovejando)
341
00:15:09,719 --> 00:15:12,454
(A corda faz barulho)
342
00:15:12,488 --> 00:15:13,955
(Direção do fole)
343
00:15:16,592 --> 00:15:18,660
(Baque de cascos)
344
00:15:21,096 --> 00:15:24,499
Tim: Ok, vamos, vamos! Entre lá.
345
00:15:28,370 --> 00:15:30,271
(Direção do fole)
Ei! Espere!
346
00:15:30,305 --> 00:15:34,408
(grunhidos lutando) Derrube-o!
347
00:15:34,442 --> 00:15:36,577
(grunhidos)
348
00:15:36,611 --> 00:15:39,046
(Dirigir moos)
349
00:15:39,080 --> 00:15:40,447
(risos)
350
00:15:40,482 --> 00:15:41,948
Acho que aquele bezerro está bem.
351
00:15:41,983 --> 00:15:43,917
Eu não acho que haja
alguma coisa errada com ele.
352
00:15:48,622 --> 00:15:51,391
(SUV pára)
353
00:15:56,797 --> 00:15:58,164
(As portas se fecham)
354
00:15:58,199 --> 00:15:59,999
Então, a que horas Jade deveria estar aqui?
355
00:16:00,033 --> 00:16:02,234
Uh, em breve. Você não precisa ficar.
356
00:16:02,268 --> 00:16:06,371
- Olha, eles têm mapas!
- Não precisaremos disso.
357
00:16:06,406 --> 00:16:09,040
Não fique fora até tarde, ok?
E fique em contato.
358
00:16:09,075 --> 00:16:10,576
Estarei no loft com Amy, se...
359
00:16:10,610 --> 00:16:12,844
Sim. Você disse isso umas três vezes.
360
00:16:12,878 --> 00:16:15,080
OK. E Adam, você tem carona para casa?
361
00:16:15,114 --> 00:16:17,882
Sim, o pai dele vai levar
ele e Jade me levarão.
362
00:16:17,917 --> 00:16:19,750
- Tem certeza?
- Sim, ficaremos bem.
363
00:16:19,784 --> 00:16:21,118
Você não precisa se preocupar.
364
00:16:21,152 --> 00:16:24,988
OK. Bem... divirta-se.
365
00:16:28,827 --> 00:16:30,561
Adão?
366
00:16:33,732 --> 00:16:35,798
Você não acha que deveríamos esperar pela Jade?
367
00:16:37,444 --> 00:16:38,468
Não.
368
00:16:40,605 --> 00:16:42,805
(O motor liga, o SUV sai roncando)
369
00:16:57,717 --> 00:16:59,451
- Uau!
- (assobiando)
370
00:16:59,485 --> 00:17:02,254
Vamos, vamos, vacas! Vamos!
371
00:17:02,288 --> 00:17:03,921
Isso mesmo. Isso mesmo!
372
00:17:03,956 --> 00:17:06,157
- Tudo bem.
- Vamos!
373
00:17:06,191 --> 00:17:07,591
Vamos!
374
00:17:07,625 --> 00:17:08,960
Vamos!
375
00:17:08,994 --> 00:17:10,627
Sim! Vamos, vaca!
376
00:17:10,662 --> 00:17:12,730
-Tim: Lá fora! Ty!
- Ty: Sim.
377
00:17:12,764 --> 00:17:14,498
Uau.
378
00:17:14,532 --> 00:17:15,900
Sim, sim.
379
00:17:17,736 --> 00:17:19,536
(resmunga baixinho) Maldito longhorn.
380
00:17:19,571 --> 00:17:21,571
(Buddy grunhe, agitado)
381
00:17:21,605 --> 00:17:23,840
Jack: Uau! Uau! Fácil, fácil.
382
00:17:23,875 --> 00:17:25,708
- Aguentar!
- Fácil! Uau! Fácil, fácil.
383
00:17:25,743 --> 00:17:27,710
(Buddy grunhe, agitado) Calma agora.
Fácil agora.
384
00:17:27,745 --> 00:17:30,680
Fácil! Fácil! Fácil!
385
00:17:30,714 --> 00:17:32,815
Eu não quero ouvir isso!
386
00:17:33,898 --> 00:17:36,681
Ele é um pouco agressivo. Nós vamos resolver isso.
387
00:17:37,421 --> 00:17:38,854
Eu não ia dizer isso de jeito nenhum.
388
00:17:38,889 --> 00:17:41,023
Esse cavalo está indo muito bem!
389
00:17:41,057 --> 00:17:45,227
- Eu disse que ele ficaria bem.
- Multar? Você está brincando comigo?
390
00:17:45,262 --> 00:17:46,862
Uau. Ele sabe o que está fazendo.
391
00:17:46,897 --> 00:17:48,663
Tem certeza de que ele não é demais para você?
392
00:17:48,698 --> 00:17:50,099
O que isso quer dizer?
393
00:17:50,133 --> 00:17:51,633
Bem, quero dizer que ele é rápido. Ele se move bem.
394
00:17:51,667 --> 00:17:53,402
Olhe para ele.
395
00:17:53,436 --> 00:17:55,003
Isso é muito cavalo para um velho.
396
00:17:55,037 --> 00:17:57,005
Talvez demais, certo?
397
00:17:57,039 --> 00:17:58,406
Apenas dizendo.
398
00:17:58,440 --> 00:18:00,508
(assobia bruscamente) Vamos!
399
00:18:03,478 --> 00:18:05,413
(Caixa bate)
400
00:18:07,049 --> 00:18:09,117
Uau, Amy, é lindo.
401
00:18:09,151 --> 00:18:10,584
Ty sempre quis uma cadeira de couro.
402
00:18:10,619 --> 00:18:12,552
Bem, acho que ele vai adorar.
403
00:18:12,586 --> 00:18:13,954
Parei na casa de Maggie a caminho de casa.
404
00:18:13,988 --> 00:18:17,224
Trouxe-nos um pouco de frango e...
Lisa me deu isso.
405
00:18:17,258 --> 00:18:18,625
Isso foi legal da parte dela.
406
00:18:18,659 --> 00:18:21,561
Então? O que você tem em mente?
407
00:18:21,595 --> 00:18:24,264
Bem, eu estava pensando em talvez... aqui,
408
00:18:24,299 --> 00:18:27,100
com uma mesa lateral e uma luminária.
409
00:18:27,135 --> 00:18:29,101
Hum-hmm. OK.
410
00:18:29,136 --> 00:18:30,937
Bem, vamos nos divertir com isso,
411
00:18:30,971 --> 00:18:32,471
porque onde quer que você decida colocá-lo,
412
00:18:32,505 --> 00:18:34,540
Tenho a sensação de que nunca será movido.
413
00:18:34,574 --> 00:18:36,142
O que isso quer dizer?
414
00:18:36,176 --> 00:18:39,011
Vamos, Amy. Você é como o vovô.
Você odeia mudanças.
415
00:18:39,046 --> 00:18:40,980
Com licença! Isso não é verdade!
416
00:18:41,014 --> 00:18:44,350
Como você chama tudo isso? (risos)
417
00:18:44,384 --> 00:18:46,117
Labirintos datam de quatro mil anos
418
00:18:46,152 --> 00:18:47,518
até a época dos mitos gregos.
(Telefone celular toca)
419
00:18:47,553 --> 00:18:48,954
Eles foram encontrados em obras de arte, designs de pisos,
420
00:18:48,988 --> 00:18:50,455
calçamento nas ruas.
421
00:18:50,489 --> 00:18:53,391
Jade não vem.
Ela tem que ajudar sua mãe com alguma coisa.
422
00:18:54,258 --> 00:18:56,137
Vou ligar para Lou para nos dar uma carona.
423
00:18:56,348 --> 00:18:59,664
- Meu pai pode te levar para casa.
- Oh, tudo bem.
424
00:18:59,698 --> 00:19:02,500
Então? É hora de provar
você pode nos tirar daqui.
425
00:19:06,071 --> 00:19:07,938
Quer um pouco?
426
00:19:07,973 --> 00:19:09,440
Não. Se uma casca ficar presa
entre os dentes,
427
00:19:09,474 --> 00:19:11,842
pode irritar o tecido gengival,
428
00:19:11,876 --> 00:19:13,577
que pode atrair bactérias
que pode levar à cárie dentária.
429
00:19:20,053 --> 00:19:22,551
- Bem, isso não é ruim.
- Hum.
430
00:19:22,586 --> 00:19:25,788
- O que você acha?
- Espere. Estou apenas mandando uma mensagem para Georgie.
431
00:19:26,548 --> 00:19:29,758
Hum... honestamente? Acho que podemos fazer melhor.
432
00:19:29,793 --> 00:19:33,463
- Vamos tentar aqui.
- (Divertido) Ok.
433
00:19:33,497 --> 00:19:35,865
- Isso é divertido.
- (Risos) Sim.
434
00:19:35,899 --> 00:19:38,200
Só nós dois saindo.
435
00:19:38,234 --> 00:19:41,103
Não fazemos isso o suficiente. (Deslizamentos da cadeira)
436
00:19:41,137 --> 00:19:43,105
Tudo bem.
437
00:19:43,139 --> 00:19:46,174
Você sabe, eu ainda não consigo
acredito que este é o mesmo lugar.
438
00:19:46,209 --> 00:19:49,644
O que é mais louco é que eu estou
morando aqui como uma mulher casada.
439
00:19:49,678 --> 00:19:51,980
Isso ainda meio que me surpreende.
440
00:19:52,015 --> 00:19:54,548
Eu entendo isso.
Eu ainda estou tentando entender
441
00:19:54,582 --> 00:19:57,184
todas as mudanças na minha vida.
442
00:19:57,219 --> 00:20:00,654
Quer dizer, fui casado e separado,
443
00:20:00,688 --> 00:20:03,424
e agora sou mãe solteira
com duas filhas...
444
00:20:03,458 --> 00:20:06,127
que estão ganhando vida própria.
445
00:20:06,161 --> 00:20:08,229
Sim, bem, Georgie é uma adolescente.
446
00:20:08,263 --> 00:20:10,664
Eu sei, mas até Katie é
em sua primeira festa do pijama.
447
00:20:10,698 --> 00:20:12,732
Ok, acho que não é hora
448
00:20:12,766 --> 00:20:14,967
para você se preocupar com um ninho vazio.
449
00:20:15,002 --> 00:20:16,369
Eu sei, eu só...
450
00:20:16,404 --> 00:20:20,073
Eu meio que sinto que todo mundo
está seguindo em frente sem mim.
451
00:20:20,107 --> 00:20:22,242
(Suspiros)
452
00:20:22,276 --> 00:20:24,877
Parece que talvez seja
hora de você seguir em frente também.
453
00:20:24,912 --> 00:20:26,513
O que você quer dizer com "parece"?
454
00:20:26,547 --> 00:20:30,049
Bem, você nunca me contou o que
era como se você fosse...
455
00:20:30,083 --> 00:20:31,850
Em Vancouver?
456
00:20:31,884 --> 00:20:35,954
Sim. Quero dizer, com... o que aconteceu.
457
00:20:35,988 --> 00:20:39,324
Georgie disse alguma coisa
para você sobre o...?
458
00:20:39,359 --> 00:20:42,161
Sobre a namorada?
(Suspiros)
459
00:20:43,629 --> 00:20:46,830
Sim, e eu prometi que
não diria nada para você,
460
00:20:46,865 --> 00:20:50,134
mas, Lou, ela está preocupada com você.
461
00:20:50,169 --> 00:20:52,736
E eu também.
462
00:20:52,771 --> 00:20:56,574
Talvez...
talvez seja hora de você seguir em frente.
463
00:20:56,608 --> 00:20:58,776
Obviamente, Pedro sim.
464
00:20:58,810 --> 00:21:00,144
Você sabe, mantendo isso em segredo
465
00:21:00,179 --> 00:21:03,480
e fingindo que não há nada
acontecendo não é a resposta.
466
00:21:03,514 --> 00:21:06,149
Você já...
você já conversou com ele sobre isso?
467
00:21:06,184 --> 00:21:08,785
Claro que sim, Amy!
468
00:21:08,819 --> 00:21:11,188
Como você acha que eu me senti...
469
00:21:11,222 --> 00:21:13,356
Como você acha que Georgie se sentiu quando isso...
470
00:21:13,391 --> 00:21:15,959
mulher simplesmente entra no apartamento dele?
471
00:21:15,993 --> 00:21:17,461
Mas isso nem é o pior.
472
00:21:17,495 --> 00:21:19,462
Quando ouvi que o nome dela era "Sylvia",
473
00:21:19,496 --> 00:21:22,298
Eu percebi que a namorada tem
já está na foto há algum tempo!
474
00:21:22,332 --> 00:21:23,222
O que você quer dizer?
475
00:21:23,264 --> 00:21:25,850
"Sylvia" deveria cuidar das meninas...
minhas meninas
476
00:21:25,881 --> 00:21:27,536
neste verão em Vancouver!
477
00:21:27,571 --> 00:21:29,871
- Peter ofereceu isso meses atrás.
- Não...
478
00:21:29,906 --> 00:21:32,241
Fico doente só de pensar nisso.
479
00:21:32,275 --> 00:21:34,376
Não acredito que Pedro
realmente faria isso.
480
00:21:34,411 --> 00:21:36,011
Você não pode acreditar?
481
00:21:36,045 --> 00:21:37,812
(Bebe vinho, Amy suspira)
482
00:21:39,248 --> 00:21:43,881
Lou, me desculpe. Isso é realmente uma merda.
483
00:21:45,279 --> 00:21:48,956
Mas você ainda tem uma vida plena
à sua frente. Você é jovem...
484
00:21:48,991 --> 00:21:51,459
Não sou tão jovem quanto "Sylvia".
485
00:21:51,494 --> 00:21:54,328
Você sabe, ela é mais jovem,
mais bonita e mais estilosa eu!
486
00:21:54,362 --> 00:21:56,430
Ela é Lou dois pontos, oh.
487
00:21:58,133 --> 00:22:00,942
Você sabe, não é como se eu quisesse
voltar com Peter,
488
00:22:01,087 --> 00:22:03,103
porque eu não.
489
00:22:03,138 --> 00:22:05,472
É difícil ser substituído...
490
00:22:07,074 --> 00:22:11,043
especialmente tão rápido. (Funga)
491
00:22:14,080 --> 00:22:15,481
(A grama tritura sob os pés)
492
00:22:15,516 --> 00:22:18,851
Vá para a esquerda.
493
00:22:18,885 --> 00:22:21,387
Outro beco sem saída.
494
00:22:21,421 --> 00:22:23,523
Acho que não estávamos prestando atenção.
495
00:22:23,557 --> 00:22:25,057
Só precisamos voltar atrás.
496
00:22:25,091 --> 00:22:27,592
Ou talvez devêssemos ter agarrado
um daqueles mapas, você acha?
497
00:22:27,627 --> 00:22:29,861
(Telefone celular toca)
498
00:22:29,895 --> 00:22:31,296
Essa é sua mãe de novo?
499
00:22:31,330 --> 00:22:34,976
Sim, ela pode ser meio
um maníaco por controle às vezes.
500
00:22:35,868 --> 00:22:39,171
Acho que encontraremos nosso caminho
daqui eventualmente.
501
00:22:39,205 --> 00:22:40,705
Vagando por um labirinto sem um plano
502
00:22:40,739 --> 00:22:43,141
é chamado de método "mouse aleatório".
503
00:22:43,176 --> 00:22:45,509
É ineficiente, sem garantia
que encontraremos a saída deles.
504
00:22:45,544 --> 00:22:47,110
Vou nos tirar daqui usando o
"algoritmo de promessa."
505
00:22:47,145 --> 00:22:49,380
- O que é isso?
- Você mantém a mão na parede
506
00:22:49,414 --> 00:22:51,448
e seguir em uma direção
até você bater em outra parede.
507
00:22:51,483 --> 00:22:54,385
Então siga-o.
Conte o número de voltas que você dá,
508
00:22:54,419 --> 00:22:56,220
adicione um para os direitos,
subtraia um para as esquerdas.
509
00:22:56,254 --> 00:22:59,523
- Quando sua contagem de turnos é zero...
- Isso nunca vai funcionar!
510
00:22:59,558 --> 00:23:01,624
Você não entende? Grande surpresa.
511
00:23:01,659 --> 00:23:03,526
Apenas me siga.
512
00:23:18,874 --> 00:23:20,842
(Gado mugido)
513
00:23:23,145 --> 00:23:24,746
Bem, não foi um dia ruim de trabalho.
514
00:23:24,780 --> 00:23:28,116
Sim, não se precipite.
Ainda não acabou.
515
00:23:28,150 --> 00:23:30,252
Você tem que desamarrar esses cavalos e amarrar
vamos lá.
516
00:23:30,286 --> 00:23:32,354
(Gado abaixo) Problema?
517
00:23:33,756 --> 00:23:35,889
Não. Não, não, não. Sem problemas.
Você é o chefe.
518
00:23:35,924 --> 00:23:38,326
Sim eu sou. (risos)
519
00:23:38,360 --> 00:23:41,028
Então, quando terminar, você pode montar acampamento.
520
00:23:41,062 --> 00:23:43,063
'Tudo bem?
521
00:23:43,098 --> 00:23:45,199
(Gado mugido)
522
00:23:45,234 --> 00:23:47,101
Obrigado, Ty.
523
00:23:47,135 --> 00:23:49,103
(Baque de cascos)
524
00:23:51,973 --> 00:23:54,374
(risos)
525
00:23:55,378 --> 00:23:56,856
O quê?
526
00:23:56,910 --> 00:24:01,147
Ele tem que merecer suas listras, assim como...
527
00:24:01,181 --> 00:24:02,819
você não é mais divertido.
528
00:24:03,984 --> 00:24:07,887
Hum-hmm. OK. Eu também te amo, querido.
529
00:24:07,921 --> 00:24:10,962
Sim. Boa noite! Dorme bem!
530
00:24:12,624 --> 00:24:15,869
(Suspiros) Parece o da Katie
tendo o melhor momento de sua vida.
531
00:24:16,829 --> 00:24:19,197
Você sabe,
funcionou muito bem que Ty estava fora
532
00:24:19,232 --> 00:24:21,567
justamente quando essas coisas chegaram.
533
00:24:21,601 --> 00:24:23,802
Sim. Você sabe, eu...
534
00:24:23,836 --> 00:24:25,738
Eu não tinha certeza de como
Eu ia surpreendê-lo,
535
00:24:25,772 --> 00:24:29,240
mas então a unidade pegou
subiu e deu certo.
536
00:24:29,275 --> 00:24:31,376
Papai queria incluí-lo em uma tradição.
537
00:24:31,410 --> 00:24:34,078
Eu acho que ele finalmente
aceitando Ty no rebanho.
538
00:24:34,112 --> 00:24:35,813
Hum... Sim.
539
00:24:35,847 --> 00:24:38,249
Isso nunca aconteceu com Peter e papai.
540
00:24:38,284 --> 00:24:40,618
Eles estavam sempre um com o outro.
541
00:24:40,653 --> 00:24:42,853
Não deixe nada assim
alguma vez se interpôs entre você e Ty,
542
00:24:42,888 --> 00:24:45,922
porque Peter e eu brigamos
sobre isso no final.
543
00:24:45,956 --> 00:24:47,658
Acho que foi mais do que briga.
544
00:24:47,692 --> 00:24:50,427
Foi mais como uma guerra total.
545
00:24:50,461 --> 00:24:52,729
Você sabe,
os casamentos passam por momentos difíceis, Amy.
546
00:24:52,764 --> 00:24:55,732
É de se esperar.
O que você chama de guerra total,
547
00:24:55,767 --> 00:24:58,168
Eu chamo de comunicação aberta e honesta.
548
00:24:58,202 --> 00:24:59,469
Lembre-se disso.
549
00:24:59,504 --> 00:25:01,537
Sim, bem, Ty e eu temos isso, ok,
550
00:25:01,571 --> 00:25:03,673
mas na verdade nos ouvimos...
551
00:25:03,707 --> 00:25:05,974
Você está insinuando
que Peter e eu não fizemos?
552
00:25:06,009 --> 00:25:08,177
(Suspiros)
É tão fácil para você dizer.
553
00:25:08,211 --> 00:25:10,346
Você e Ty foram casados
for all of five minutes.
554
00:25:10,380 --> 00:25:12,915
Quero dizer, Amy,
você ainda está na fase de lua de mel.
555
00:25:12,949 --> 00:25:14,617
Fica mais difícil, acredite em mim.
556
00:25:14,651 --> 00:25:16,585
Ok, você é realmente alguém para
estar dando conselhos sobre casamento
557
00:25:16,620 --> 00:25:19,020
considerando as circunstâncias?
558
00:25:21,924 --> 00:25:23,692
Desculpe.
559
00:25:23,726 --> 00:25:27,228
Não. (A taça de vinho bate) Você está certo.
560
00:25:27,262 --> 00:25:31,098
Estou no fim de um relacionamento fracassado.
561
00:25:31,133 --> 00:25:32,500
Mas por outro lado,
562
00:25:32,535 --> 00:25:33,968
isso pode me tornar a pessoa perfeita
563
00:25:34,002 --> 00:25:36,169
para dar conselhos.
564
00:25:40,007 --> 00:25:42,476
Isso não faz nenhum sentido.
Eu fiz tudo certo.
565
00:25:42,510 --> 00:25:44,978
Deveria ter funcionado.
566
00:25:46,918 --> 00:25:49,721
Bem,
você acha que talvez devêssemos ligar para o seu pai,
567
00:25:49,813 --> 00:25:51,218
diga a ele que vamos nos atrasar um pouco.
568
00:25:51,252 --> 00:25:53,353
Sem chance!
Já é ruim o suficiente eu parecer um idiota
569
00:25:53,387 --> 00:25:54,721
por se perder em primeiro lugar.
570
00:25:54,755 --> 00:25:57,089
Eu já estou no mal dele
livros por causa do B-plus.
571
00:25:57,123 --> 00:25:59,258
Parece que ele é meio rígido.
572
00:25:59,292 --> 00:26:02,061
Não. Ele é muito bom, na verdade.
573
00:26:02,095 --> 00:26:03,796
Ele simplesmente tem grandes expectativas.
574
00:26:03,831 --> 00:26:05,865
Ele é o novo Chefe de Polícia de Hudson.
575
00:26:05,899 --> 00:26:07,800
He doesn't ask for much.
Só para eu ser o melhor.
576
00:26:07,835 --> 00:26:09,234
Isso é tudo.
577
00:26:09,268 --> 00:26:11,236
Se meus pais esperassem que eu fosse perfeita...
578
00:26:11,270 --> 00:26:12,971
Eles ficariam muito desapontados o tempo todo.
579
00:26:13,005 --> 00:26:16,207
Uau. Eu pensei em colocar meu
pé na minha boca às vezes.
580
00:26:16,242 --> 00:26:18,109
Sim. Desculpe.
581
00:26:18,143 --> 00:26:20,011
Minha mãe continua me dizendo
pensar antes de falar,
582
00:26:20,045 --> 00:26:21,413
mas isso nem sempre funciona.
583
00:26:21,447 --> 00:26:23,314
Isso sempre funciona?
584
00:26:25,284 --> 00:26:28,051
Eu também tenho coisas com meu pai.
585
00:26:28,086 --> 00:26:29,620
Ele está namorando uma nova mulher.
586
00:26:29,654 --> 00:26:31,589
Eu descobri antes de sair de férias
587
00:26:31,623 --> 00:26:34,324
e não falei com ele desde então.
588
00:26:34,359 --> 00:26:35,926
Isso é péssimo.
589
00:26:35,960 --> 00:26:37,862
Então eu acho que seus pais
não vão voltar a ficar juntos.
590
00:26:37,896 --> 00:26:41,632
Não. Por mais que eu adorasse isso,
isso nunca acontecerá.
591
00:26:45,436 --> 00:26:47,404
Você está com fome? Agora?
592
00:26:47,438 --> 00:26:50,039
Não, mas tenho certeza que temos
já passei por esse caminho algumas vezes.
593
00:26:50,073 --> 00:26:52,975
A pipoca nos ajudará a acompanhar.
594
00:26:53,010 --> 00:26:55,745
A entrada do milharal
fica na zona leste.
595
00:26:55,780 --> 00:26:59,615
Devemos continuar indo nessa direção
direção tanto quanto possível.
596
00:26:59,649 --> 00:27:02,551
Seriamente?
Seu plano é apenas Hansel e Gretel?
597
00:27:02,585 --> 00:27:05,287
Você tem uma ideia melhor? (crocantes de pipoca)
598
00:27:07,824 --> 00:27:09,991
(Adam suspira pesadamente)
599
00:27:13,830 --> 00:27:15,431
(A bolsa farfalha)
600
00:27:25,555 --> 00:27:26,988
Meu pai estará aqui em dez minutos.
601
00:27:27,023 --> 00:27:29,024
Nunca encontraremos a saída até lá!
602
00:27:31,027 --> 00:27:33,194
- Para que lado?
- Não tenho certeza.
603
00:27:34,931 --> 00:27:36,296
Assim tem pipoca!
604
00:27:36,330 --> 00:27:38,098
Já percorremos esse caminho.
605
00:27:38,132 --> 00:27:39,867
Vamos tentar desta forma.
606
00:27:39,901 --> 00:27:42,903
Isso nunca vai funcionar.
(Suspiros)
607
00:27:45,941 --> 00:27:47,808
Encontrei a saída!
608
00:27:53,948 --> 00:27:56,348
(Passos correndo)
609
00:27:56,383 --> 00:27:58,017
- (Suspiro aliviado) Sim!
- Você nos tirou!
610
00:27:58,052 --> 00:28:01,253
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós saímos! Oh meu Deus!
611
00:28:01,288 --> 00:28:04,256
Oh meu Deus. Hum... (O veículo se aproxima)
612
00:28:04,291 --> 00:28:07,193
-Ah! Esse é meu pai! Vamos.
- Sim! Vamos fazer isso.
613
00:28:08,862 --> 00:28:11,830
Ok, isso deve aguentar.
614
00:28:11,864 --> 00:28:15,266
Um já foi, falta um.
615
00:28:15,301 --> 00:28:16,802
Onde está a outra barraca?
616
00:28:18,237 --> 00:28:20,072
Que outra barraca?
617
00:28:20,106 --> 00:28:21,940
Quer dizer que estamos todos dormindo lá?
618
00:28:21,975 --> 00:28:23,609
Ah, me desculpe. não percebi o médico
619
00:28:23,643 --> 00:28:26,877
esperava seus próprios aposentos. (risos)
620
00:28:26,912 --> 00:28:29,246
Eu não, Tim. Só vai
estar um pouco... apertado aí
621
00:28:29,280 --> 00:28:31,181
com nós três, mas...
622
00:28:31,216 --> 00:28:33,150
Não, não, não... eu... entendi.
623
00:28:33,184 --> 00:28:35,252
Se você se sentir desconfortável com isso,
Eu só vou...
624
00:28:35,286 --> 00:28:37,054
durma aqui perto do fogo.
625
00:28:37,089 --> 00:28:39,556
Como quiser. (respingos do conteúdo do copo)
626
00:28:39,591 --> 00:28:41,492
Tim, você não precisa dormir aqui.
Nós podemos...
627
00:28:41,526 --> 00:28:46,634
Não! Esqueça.
Eu ficarei bem... aqui mesmo.
628
00:28:48,930 --> 00:28:50,579
(Suspiros) Ok.
629
00:28:51,135 --> 00:28:52,936
Boa noite.
630
00:28:52,970 --> 00:28:55,271
(O fogo estala)
631
00:28:57,041 --> 00:28:58,875
(Coruja pia)
632
00:29:02,779 --> 00:29:04,647
(passos crocantes)
633
00:29:04,681 --> 00:29:06,615
Jack:Tim? O que você está fazendo?
634
00:29:06,650 --> 00:29:08,250
acabei de lembrar...
635
00:29:08,284 --> 00:29:10,418
Eu tenho um único
colchão no trailer...
636
00:29:10,453 --> 00:29:13,288
isso não deve ser desperdiçado.
637
00:29:13,322 --> 00:29:15,490
Durmam bem, pessoal.
638
00:29:15,525 --> 00:29:17,659
Ty: Sério?!
639
00:29:17,693 --> 00:29:19,994
- Isso parece certo, você não acha?
- Sim.
640
00:29:20,029 --> 00:29:21,396
Olá!
641
00:29:21,462 --> 00:29:22,913
- Oi!
- Ei.
642
00:29:22,998 --> 00:29:26,779
-Georgia: Ei!
- Ei! Você está de volta!
643
00:29:27,069 --> 00:29:29,303
Sim, pensei em fazer check-in novamente.
644
00:29:29,337 --> 00:29:31,906
Como foi?
645
00:29:31,940 --> 00:29:33,340
Está tudo bem?
646
00:29:33,375 --> 00:29:35,909
Sim. Sim, estou bem.
Acho que estou apenas cansado.
647
00:29:35,943 --> 00:29:37,711
- Há toneladas de sobras.
- Sim.
648
00:29:37,745 --> 00:29:39,445
Uh, não, eu... estou bem.
649
00:29:39,480 --> 00:29:41,648
Eu acho que vou
entre e vá para a cama.
650
00:29:41,683 --> 00:29:43,083
Eu... eu vou com você.
651
00:29:43,117 --> 00:29:44,818
Não, não, não. Tudo bem. Você pode ficar.
652
00:29:44,852 --> 00:29:46,219
Tem certeza?
653
00:29:46,253 --> 00:29:48,588
- Sim.
- OK.
654
00:29:48,622 --> 00:29:50,123
(Em voz alta) Boa noite!
655
00:29:50,158 --> 00:29:52,825
(Sussurrando) Isso foi um pouco alto.
656
00:29:52,859 --> 00:29:55,427
(Suspiros)
657
00:29:55,461 --> 00:29:57,897
Você sabe,
ela tem evitado as ligações de Peter.
658
00:29:57,931 --> 00:30:00,332
E agora ela está se fechando para mim!
659
00:30:00,366 --> 00:30:02,534
Você poderia sentir isso? Eu poderia...
660
00:30:04,171 --> 00:30:05,671
(Chorando) Tudo seria diferente
661
00:30:05,706 --> 00:30:07,239
se aquela casa não tivesse pegado fogo.
662
00:30:07,273 --> 00:30:09,373
Que casa?
663
00:30:09,408 --> 00:30:12,043
Você está falando sobre
a casa dos sonhos de Hanley?
664
00:30:12,078 --> 00:30:14,713
- Hum-hmm.
- Lou, vamos lá.
665
00:30:14,747 --> 00:30:16,280
Isso não iria resolver tudo!
666
00:30:16,315 --> 00:30:18,482
Você realmente não pode acreditar nisso.
667
00:30:18,517 --> 00:30:20,085
Você realmente tem que encarar os fatos...
668
00:30:20,119 --> 00:30:22,253
Você não acha que estou tentando, Amy?
669
00:30:22,287 --> 00:30:24,823
Você não acha...
isso é difícil para mim?
670
00:30:24,857 --> 00:30:28,592
Quero dizer, você pode imaginar como
Eu senti quando isso era estranho,
671
00:30:28,626 --> 00:30:33,296
jovem... jovem deixe
entrou no apartamento de Peter
672
00:30:33,331 --> 00:30:35,332
com sua própria chave?!
673
00:30:35,366 --> 00:30:37,500
Ela tinha sua própria chave, Amy!
674
00:30:37,535 --> 00:30:40,037
Sim, porque ela é namorada dele.
675
00:30:40,071 --> 00:30:43,806
(Zomba) Obrigado... por esclarecer isso.
676
00:30:43,841 --> 00:30:46,109
Ok, quer saber? eu...
677
00:30:46,143 --> 00:30:47,509
Acho que terminamos por esta noite.
678
00:30:47,544 --> 00:30:50,279
Não. Não, não, não, não, não, não.
679
00:30:50,313 --> 00:30:52,181
Precisamos conversar sobre isso agora mesmo!
680
00:30:52,216 --> 00:30:53,850
E essa é outra boa dica
681
00:30:53,884 --> 00:30:56,119
para manter um casamento saudável.
682
00:30:56,153 --> 00:30:57,519
Não que você esteja disposto a admitir
683
00:30:57,554 --> 00:31:00,856
que você é perfeito, adorável,
não somos-o-melhor-casal-de-sempre,
684
00:31:00,890 --> 00:31:04,425
casamento olha-para-Amy-e-Ty
algum dia vai precisar de ajuda...
685
00:31:04,460 --> 00:31:06,862
OK, Lou, já chega.
686
00:31:06,896 --> 00:31:08,563
E é uma coisa boa
que não somos casados
687
00:31:08,597 --> 00:31:11,133
porque essa conversa acabou!
688
00:31:13,102 --> 00:31:15,403
(Barraca farfalhar, vacas mugindo)
689
00:31:17,773 --> 00:31:19,740
(Grunhidos lutando)
690
00:31:26,081 --> 00:31:29,116
Bom dia, amigo, como você dormiu, hein?
691
00:31:31,719 --> 00:31:33,820
(Gado abaixo)
692
00:31:43,864 --> 00:31:46,032
Onde está aquele Longhorn?
693
00:31:54,040 --> 00:31:57,276
Oh, aí está você, seu otário escorregadio.
694
00:31:58,744 --> 00:32:00,145
(Baixinho) Sim.
695
00:32:00,180 --> 00:32:01,513
(fole Longhorn)
696
00:32:01,547 --> 00:32:03,481
(Baque de cascos)
697
00:32:04,951 --> 00:32:07,885
(Batida de cascos) Vamos, garoto, vamos pegá-lo.
698
00:32:14,559 --> 00:32:16,894
Isso é um menino. Nós o pegamos agora!
699
00:32:18,363 --> 00:32:20,264
(fole Longhorn)
700
00:32:20,299 --> 00:32:22,266
Ei! Ei! Fácil!
701
00:32:22,301 --> 00:32:26,303
(Galhos estalam, baque forte) Ugh!
702
00:32:39,000 --> 00:32:40,701
Você está horrível.
703
00:32:40,735 --> 00:32:43,752
Eu sei. Eu não dormi muito.
704
00:32:44,003 --> 00:32:46,549
Realmente. Dormi como um bebê.
705
00:32:48,309 --> 00:32:50,810
Sim, bem, Jack ronca, então.
706
00:32:50,844 --> 00:32:52,812
Eu sei. (risos)
707
00:32:54,330 --> 00:32:57,338
Onde ele está, afinal? Amigo não está aqui.
708
00:32:58,051 --> 00:33:01,811
Huh. Bem, o Longhorn também desapareceu.
709
00:33:01,903 --> 00:33:03,222
Aquele Longhorn está nervoso.
710
00:33:03,256 --> 00:33:04,623
Ele não gosta de ficar encurralado.
711
00:33:04,657 --> 00:33:07,159
Aposto que Jack foi buscá-lo.
712
00:33:07,194 --> 00:33:08,593
(Direção do fole)
713
00:33:08,628 --> 00:33:11,864
Ei, você tem um boi manco aí.
714
00:33:11,898 --> 00:33:14,233
De verdade desta vez.
715
00:33:14,267 --> 00:33:16,435
- Aquele?
- Sim, ali.
716
00:33:16,469 --> 00:33:18,470
Huh. Bem, vamos dar uma olhada nele.
717
00:33:18,504 --> 00:33:21,439
(A porta desliza aberta)
718
00:33:21,473 --> 00:33:23,374
(Forte ofegante)
719
00:33:23,408 --> 00:33:25,576
(Mooing, cliques do pára-quedas)
720
00:33:27,079 --> 00:33:29,480
(Portão geme fechado)
721
00:33:33,752 --> 00:33:37,154
Sim.
Bem, há inchaço até ao boleto.
722
00:33:37,188 --> 00:33:38,788
E a bolsa dorsal está infectada.
723
00:33:38,823 --> 00:33:40,523
Podridão dos pés.
724
00:33:42,493 --> 00:33:45,295
Você acha que infectou o rebanho?
725
00:33:45,330 --> 00:33:46,796
É difícil dizer. Eu vou tratar esse cara,
726
00:33:46,831 --> 00:33:49,132
e posso verificar o resto deles.
727
00:33:49,167 --> 00:33:51,768
Ok, faça isso. (Direção do fole)
728
00:33:53,637 --> 00:33:55,630
(Café espirra)
729
00:33:56,740 --> 00:34:00,542
Ei. Você estava bem quieto ontem à noite.
730
00:34:00,577 --> 00:34:02,345
Você se divertiu?
731
00:34:02,379 --> 00:34:04,280
Bem,
você já sabe que o labirinto de milho deu certo,
732
00:34:04,314 --> 00:34:07,283
porque eu tive que enviar um check-in
mensagem de texto a cada dez minutos.
733
00:34:07,317 --> 00:34:08,650
Sim, desculpe por isso.
734
00:34:08,685 --> 00:34:10,253
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
735
00:34:10,287 --> 00:34:12,320
Está tudo bem. Tudo bem, eu deveria ir.
736
00:34:12,355 --> 00:34:13,788
Ei, espere um segundo.
737
00:34:13,822 --> 00:34:15,790
Como você está se sentindo em relação ao teste de hoje?
738
00:34:15,824 --> 00:34:18,093
Hum... ok. Eu acho que muitas dessas coisas
739
00:34:18,127 --> 00:34:19,560
finalmente está começando a fazer sentido...
740
00:34:19,595 --> 00:34:20,962
Isso é ótimo.
741
00:34:20,997 --> 00:34:23,131
Eu sei que você não exatamente
adorei trabalhar com Adam.
742
00:34:23,165 --> 00:34:24,732
Bem, está tudo bem.
743
00:34:24,767 --> 00:34:26,434
Bem, você se lembra,
antes de você começar a escola,
744
00:34:26,468 --> 00:34:28,369
que eu disse se você mantivesse suas notas altas
745
00:34:28,403 --> 00:34:30,204
poderíamos revisitar a questão?
746
00:34:30,238 --> 00:34:33,573
- Sim. Então?
- Então, se você se sair bem no teste de hoje,
747
00:34:33,608 --> 00:34:37,035
você não precisa continuar trabalhando com Adam.
748
00:34:37,812 --> 00:34:39,880
É isso que você quer, não é?
749
00:34:39,915 --> 00:34:42,249
Ah... sim. Sim, totalmente! Isso seria ótimo!
750
00:34:42,284 --> 00:34:43,750
OK.
751
00:34:43,785 --> 00:34:47,520
-Kati: Mamãe!
- Ei, querido! Oi!
752
00:34:49,163 --> 00:34:50,469
Tudo bem, até mais!
753
00:34:50,549 --> 00:34:51,815
- Ok, boa sorte!
- Obrigado.
754
00:34:51,858 --> 00:34:53,359
Eu pensei que você estava tomando
ela para o jardim de infância.
755
00:34:53,394 --> 00:34:54,744
Bem, esse era o plano,
756
00:34:54,783 --> 00:34:56,796
mas então Katie disse que queria
sua mãe para levá-la à escola.
757
00:34:56,830 --> 00:34:59,299
(Suspiros) Você fez? O que é isso?
758
00:34:59,333 --> 00:35:00,934
Somos eu e você na praia.
759
00:35:00,968 --> 00:35:04,502
- Ah, querido, adorei!
- Ela trabalhou a noite toda nisso.
760
00:35:04,537 --> 00:35:07,072
Venha aqui. (Beijo leve) Hum...
761
00:35:10,910 --> 00:35:12,844
(Baque de cascos)
762
00:35:12,878 --> 00:35:14,913
(Amigo relincha)
763
00:35:23,355 --> 00:35:25,389
(Grunhidos lutando)
764
00:35:27,359 --> 00:35:29,626
(Lutando com grunhidos e gemidos)
765
00:35:32,197 --> 00:35:34,765
Olá, amigo.
766
00:35:34,799 --> 00:35:37,633
(Gremido de luta) (Buddy relincha)
767
00:35:41,672 --> 00:35:43,606
(explode a respiração)
768
00:35:45,642 --> 00:35:47,410
(grunhido lutando)
769
00:35:56,019 --> 00:35:58,354
(grunhido de dor)
770
00:36:03,860 --> 00:36:05,924
Isso é um menino.
771
00:36:15,471 --> 00:36:16,804
(Lou e Amy suspiram)
772
00:36:19,574 --> 00:36:21,509
Sinto muito.
773
00:36:23,379 --> 00:36:24,678
Eu também.
774
00:36:24,713 --> 00:36:26,580
Não tenho certeza se me lembro de tudo,
775
00:36:26,615 --> 00:36:30,384
mas hum... eu sei que tenho um pouco
fora de controle ontem à noite, então.
776
00:36:30,418 --> 00:36:32,152
Não foi só você.
777
00:36:32,186 --> 00:36:34,970
Nós dois levamos as coisas um pouco longe demais.
778
00:36:36,324 --> 00:36:38,158
Eu realmente aprecio sua ajuda.
779
00:36:38,192 --> 00:36:41,194
(risos)
Não apenas na decoração.
780
00:36:41,229 --> 00:36:44,096
Honestamente, Amy, você não deveria
estar ouvindo qualquer coisa que eu diga.
781
00:36:44,131 --> 00:36:45,498
Sobre relacionamento, especialmente.
782
00:36:45,532 --> 00:36:49,054
Quero dizer, o meu acabou. Então, o que eu sei?
783
00:36:49,990 --> 00:36:52,471
Sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite,
784
00:36:52,506 --> 00:36:55,841
mas eu... eu quis dizer isso.
785
00:36:55,875 --> 00:36:57,809
Você precisa seguir em frente, Lou.
786
00:36:57,844 --> 00:37:00,346
E... tenho certeza que não será fácil,
787
00:37:00,380 --> 00:37:03,048
mas nada acontece a menos que
você faz acontecer, certo?
788
00:37:03,082 --> 00:37:05,950
E daí?
Você acha que eu deveria começar a namorar de novo?
789
00:37:05,984 --> 00:37:08,028
Na verdade, sim.
790
00:37:11,223 --> 00:37:13,758
Como está o boi?
791
00:37:13,792 --> 00:37:15,960
Bem, não é um caso avançado.
792
00:37:15,994 --> 00:37:18,762
Portanto, os antibióticos devem resolver o problema.
793
00:37:18,796 --> 00:37:20,797
(A corrente do portão faz barulho)
794
00:37:22,600 --> 00:37:24,834
E o resto do rebanho?
795
00:37:24,869 --> 00:37:30,107
Bem, eu verifiquei todos eles
e eles parecem estar bem, então...
796
00:37:30,141 --> 00:37:32,109
(Corrente faz barulho)
797
00:37:35,645 --> 00:37:37,313
Boa captura.
798
00:37:40,217 --> 00:37:42,151
Obrigado.
799
00:37:42,186 --> 00:37:44,520
O velho já se foi há muito tempo.
800
00:37:44,555 --> 00:37:47,022
E aquele pedaço de celular dele.
801
00:37:48,892 --> 00:37:51,527
- O quê, sem resposta?
- Não. Não, acho que deveríamos nos recompor
802
00:37:51,562 --> 00:37:53,661
- e... e talvez devêssemos...
- OK.
803
00:37:53,696 --> 00:37:55,434
Jack!
804
00:37:57,066 --> 00:37:59,167
Ei. Ei.
805
00:37:59,202 --> 00:38:00,535
Ei, ei, cara. Jack.
806
00:38:00,570 --> 00:38:02,036
- Ei, ei.
- Fácil...
807
00:38:02,071 --> 00:38:04,806
Ombro! Ombro!
808
00:38:06,242 --> 00:38:08,376
Ei, ei. Ei, o que aconteceu?
809
00:38:08,411 --> 00:38:11,712
Estou bem. Eu... eu só preciso de um minuto.
810
00:38:11,746 --> 00:38:13,180
Este cavalo jogou você?
811
00:38:13,215 --> 00:38:17,251
Não... Não, eu simplesmente não estava
prestando bastante atenção.
812
00:38:17,285 --> 00:38:19,487
Ei, Jack, posso ajudá-lo com seus cortes,
813
00:38:19,521 --> 00:38:21,422
mas você vai ter que
seja examinado por um médico.
814
00:38:21,456 --> 00:38:23,890
- Não preciso ir ao médico.
- Você vai consultar um médico, Jack,
815
00:38:23,925 --> 00:38:25,326
e você vai ver um agora.
816
00:38:25,360 --> 00:38:28,495
Vamos. Ty, fique com ele.
817
00:38:33,066 --> 00:38:34,934
- Ei, querido.
- Ei!
818
00:38:34,968 --> 00:38:38,037
- Como foi?
- Hum... ok, eu acho.
819
00:38:41,208 --> 00:38:42,908
Eles já devolveram suas notas?
820
00:38:42,943 --> 00:38:46,411
Sim. A Sra. Haggis nos fez
marcar os exames uns dos outros.
821
00:38:51,984 --> 00:38:57,055
Geórgia?! Parabéns!
Setenta e nove por cento!
822
00:38:57,089 --> 00:39:00,591
- Não é tão ruim.
- É muito bom!
823
00:39:00,626 --> 00:39:02,593
Você sabe, você trabalhou duro
824
00:39:02,628 --> 00:39:04,395
e você não precisa
continue trabalhando com Adam,
825
00:39:04,429 --> 00:39:06,605
se é com isso que você está preocupado.
826
00:39:12,304 --> 00:39:14,472
- Jack?
- Vovô?
827
00:39:19,040 --> 00:39:21,217
Eu só queria que alguém tivesse nos ligado.
828
00:39:21,404 --> 00:39:23,339
Eu poderia ter conhecido você na casa do Dr. Virani.
829
00:39:23,373 --> 00:39:25,941
Agora não há necessidade de obter
todos preocupados com isso.
830
00:39:25,975 --> 00:39:29,654
Eu sabia que estava bem. Trícia confirmou.
831
00:39:29,733 --> 00:39:33,315
Você sabe, a pior coisa sobre tudo isso...
832
00:39:33,350 --> 00:39:35,351
é que perdi meu chapéu favorito.
833
00:39:35,385 --> 00:39:37,485
Realmente? Essa é a pior coisa?
834
00:39:37,520 --> 00:39:40,488
(Risos) Ei,
parece que ele está se recuperando.
835
00:39:40,523 --> 00:39:42,657
Venha aqui.
Há algo que quero lhe mostrar.
836
00:39:42,691 --> 00:39:44,725
(Passos batendo nas escadas)
837
00:39:45,486 --> 00:39:47,940
Feliz aniversário antecipado!
838
00:39:48,897 --> 00:39:51,273
(Risos) Amém!
839
00:39:51,378 --> 00:39:53,542
Isso é incrível!
840
00:39:53,735 --> 00:39:56,136
Estou tão feliz que você gostou.
841
00:39:56,171 --> 00:39:57,838
Eu amo isso!
842
00:39:57,873 --> 00:40:01,022
Venha aqui.
(risos)
843
00:40:01,977 --> 00:40:03,110
Chegou ontem.
844
00:40:03,163 --> 00:40:06,046
Na verdade, foi um bom momento que
você foi passear com o gado.
845
00:40:06,081 --> 00:40:08,682
Lou veio e me ajudou a configurar tudo.
846
00:40:08,716 --> 00:40:12,847
Então... como foi mesmo?
847
00:40:14,154 --> 00:40:17,690
Bem, como eu previ,
seu pai era um pouco chato...
848
00:40:17,724 --> 00:40:19,791
Tim: Chegando!
849
00:40:20,767 --> 00:40:24,540
Oi. Uau! Bela cadeira.
850
00:40:25,565 --> 00:40:27,933
Planejando sentar lá
até as vacas voltarem para casa?
851
00:40:27,967 --> 00:40:30,635
Porque eles na verdade não
voltar para casa sozinhos.
852
00:40:30,669 --> 00:40:33,372
Todos no convés. Vamos, vamos.
853
00:40:33,406 --> 00:40:35,140
(risos)
854
00:40:38,878 --> 00:40:41,947
(Portão se abre, gado grita)
855
00:40:45,717 --> 00:40:47,651
Vá!
856
00:40:49,988 --> 00:40:51,355
Amém: Levante! Vamos!
857
00:40:51,390 --> 00:40:52,990
(Apito agudo)
858
00:40:53,025 --> 00:40:55,259
(Assobiando)
Levante-se!
859
00:40:55,294 --> 00:40:56,860
(Gado abaixo)
860
00:40:56,895 --> 00:40:58,963
(Apito agudo) Vamos!
861
00:40:58,997 --> 00:41:00,664
Vamos! Vamos!
862
00:41:00,698 --> 00:41:02,198
Vamos, vamos!
863
00:41:02,233 --> 00:41:04,801
- Vamos, vaca! Vamos.
- Vamos!
864
00:41:04,835 --> 00:41:06,336
Acima! Mais lá fora!
865
00:41:06,370 --> 00:41:08,538
Levantar!
866
00:41:08,572 --> 00:41:09,940
- Ei, Amém?
- Sim?
867
00:41:09,974 --> 00:41:11,341
Há algo que preciso fazer.
868
00:41:11,375 --> 00:41:12,742
Encontro vocês mais tarde, ok?
869
00:41:12,776 --> 00:41:14,110
- OK.
- OK.
870
00:41:14,145 --> 00:41:15,545
Vamos, vaca, vá!
871
00:41:15,579 --> 00:41:16,947
(Gado abaixo)
872
00:41:16,981 --> 00:41:18,347
Levante-se! Para cima, para cima!
873
00:41:18,381 --> 00:41:20,249
Preciso te contar uma coisa.
874
00:41:20,283 --> 00:41:24,053
Tudo bem. Eu sei que você contou
Amy sobre a namorada de Peter
875
00:41:24,087 --> 00:41:27,292
e... bem,
você não precisa mais se preocupar comigo.
876
00:41:28,269 --> 00:41:29,758
Não posso ficar brava com Peter.
877
00:41:29,792 --> 00:41:31,260
Quero dizer, é claro que ele seguiu em frente e...
878
00:41:31,294 --> 00:41:34,296
Eu preciso fazer isso também.
879
00:41:34,331 --> 00:41:36,197
OK. Bem...
880
00:41:36,231 --> 00:41:37,898
Estou feliz que você esteja bem
a coisa da namorada,
881
00:41:37,933 --> 00:41:40,234
mas não é isso.
882
00:41:40,269 --> 00:41:42,236
Oh. Então o que é isso?
883
00:41:43,705 --> 00:41:46,040
Não quero parar de dar aulas particulares com Adam.
884
00:41:46,075 --> 00:41:49,510
Oh! Uh, por quê?
885
00:41:49,544 --> 00:41:52,846
- Não sei por quê.
- Você quer conversar sobre isso?
886
00:41:52,880 --> 00:41:56,216
Não! Pelo menos não agora.
887
00:41:56,250 --> 00:41:58,151
Então... se você continuar trabalhando com Adam,
888
00:41:58,186 --> 00:42:01,254
você ainda poderá se concentrar em seu trabalho,
certo?
889
00:42:01,289 --> 00:42:03,523
- Mãe!
- Só estou dizendo...
890
00:42:03,557 --> 00:42:05,956
talvez você tenha sentimentos por ele.
891
00:42:07,228 --> 00:42:09,962
(Celular toca)
892
00:42:09,997 --> 00:42:12,731
(Apito agudo) Tim: Vamos, vaca!
893
00:42:14,501 --> 00:42:16,402
É o papai.
894
00:42:21,999 --> 00:42:25,587
Olá? Oi.
895
00:42:26,812 --> 00:42:29,647
Bem, Amy, tenho que admitir...
896
00:42:29,681 --> 00:42:32,917
Ty, ele quase se segurou lá fora.
897
00:42:32,951 --> 00:42:35,086
Sério, pai? Aproximadamente?
898
00:42:35,121 --> 00:42:37,755
Bem, ele não tem a menor ideia
como lutar com um boi.
899
00:42:37,789 --> 00:42:40,825
Ele nem consegue assobiar. (risos)
900
00:42:41,227 --> 00:42:44,628
Mas eu vou te dizer,
Eu gostava de tê-lo junto.
901
00:42:44,662 --> 00:42:46,230
Bem, eu acho que é muita sorte
902
00:42:46,264 --> 00:42:49,099
que ele viu aquele pé apodrecendo quando o fez,
antes que se espalhe.
903
00:42:49,134 --> 00:42:51,827
Você sabe, isso foi mais que sorte.
904
00:42:52,685 --> 00:42:55,846
E você sabe, ele... ele avistou aquele novilho.
905
00:42:56,228 --> 00:42:59,109
Graças a Deus por isso.
906
00:42:59,144 --> 00:43:02,943
Ei! O que você tem? Sem chance!
907
00:43:03,062 --> 00:43:04,747
- Sim, encontrei.
- Você encontrou?
908
00:43:04,781 --> 00:43:07,316
Sim!
Está um pouco pior para o desgaste, mas consegui.
909
00:43:07,351 --> 00:43:09,352
O vovô vai ficar tão animado.
910
00:43:09,386 --> 00:43:10,335
Ambos: (rindo)
911
00:43:10,388 --> 00:43:14,490
Ei, pai, não estava lá, uh,
algo que você queria dizer para Ty?
912
00:43:14,525 --> 00:43:15,981
Não.
913
00:43:16,496 --> 00:43:18,013
Não.
914
00:43:19,195 --> 00:43:21,796
(Expira)
915
00:43:21,830 --> 00:43:24,699
(risos)
Ha!
916
00:43:26,102 --> 00:43:27,469
(Novilhos berrando)
917
00:43:34,695 --> 00:43:36,544
Locutor: O que é preciso
ser uma estrela de rodeio?
918
00:43:36,546 --> 00:43:38,590
Você não se importou que ela fosse
um grande cavaleiro bronc,
919
00:43:38,622 --> 00:43:41,182
você só quer que ela seja uma
de suas bonecas Barbie cowgirl.
920
00:43:41,239 --> 00:43:42,015
Não!
921
00:43:42,017 --> 00:43:45,296
Era mais importante para mim
ser respeitado pelos meus colegas.
922
00:43:45,412 --> 00:43:46,246
Eu tenho tudo sob controle.
923
00:43:46,299 --> 00:43:49,054
Locutor: Heartland,
no próximo domingo às 19h na CBC.
924
00:43:49,339 --> 00:43:51,829
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
925
00:43:51,879 --> 00:43:56,429
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0